広島原爆の日-死んだ女の子

(付記2010年12月20日)
「原爆　死んだ女の子」で検索してこのエントリーに訪れる方がたくさんいらっしゃるのですが、
「死んだ女の子」については

長崎原爆の日-「死んだ女の子」を探して

に詳細がまとめてあります。

死んだ女の子

作詞：ナーズム・ヒクメット 日本語詞：飯塚広

作曲：木下航二

１　とびらをたたくのはあたし

あなたの胸にひびくでしょう

小さな声が聞こえるでしょう

あたしの姿は見えないの

２　十年前の夏の朝

あたしはヒロシマで死んだ

そのまま六つの女の子

いつまでたっても六つなの

３　あたしの髪に火がついて

目と手がやけてしまったの

あたしは冷たい灰になり

風で遠くへとびちった

（間奏）

４　あたしは何にもいらないの

誰にも抱いてもらえないの

紙切れのように燃えた子は

おいしいお菓子も食べられない

 

http://www.youtube.com/watch?v=WhxJGcJEN70

この歌は、小学生の修学旅行の時に、

バスガイドさんに覚えさせられた。

僕らの学校は、長崎への修学旅行だったので、

2番の歌詞は「あたしはナガサキで死んだ」だった。

長崎国際文化会館の原爆資料室(長崎原爆資料館の旧館）で見た、

大きなパネルに入った無脳症の赤ん坊の写真と、

この歌の印象があまりに鮮烈で、

この歌や写真の残像のトラウマが残り、

それからしばらくたっても、暗くなってから誰かがこの歌を歌うと、泣き出す子たちが何人もいた。

今は、この歌を修学旅行で覚えさせられることも無くなったし、

無脳症の赤ん坊の写真も取り外されたらしい。

忘れちゃいけないのは、

原爆を落としたのは「日本」じゃなくて「アメリカ」だってことだ。

僕らはアメリカ文化の洗礼を受け、

小さい頃からアメリカの音楽や映画に夢中だったが、

これは１９４５年８月９日、長崎への原爆投下の成功を記者会見で報告しているトルーマンの写真だ。

このうえないほどの満面の笑顔で、数十万の虐殺が成功したことを報告している。

参照↓
70 years ago: Hiroshima and Nagasaki-CBSNEWS